Norwegian Wood Vol 1. by Haruki Murakami & Alfred Birnbaum

Author:Haruki Murakami & Alfred Birnbaum
Format: epub
Publisher: Kodansha International
Published: 1989-01-01T05:00:00+00:00

NOTES

CHAPTER 1

p. 7 4 about to land 着陸しようとする 5 turning the scene into a gloomy Flemish painting 何もかもをフランドル派の陰うつな絵の 背景のように見せていた 12 issues from the ceiling speakers 天井のスピーカーから（BGMが）流れはじめた 14 the melody gets to me, same as always そのメロディーはいつものように僕を 混乱させた 16 my head is going to burst 頭がはりさけてしまいそうになる

p. 8 3 heads off 行ってしまう 4 a Billy Joel number ピリー.ジョェルの曲 6 in the course of living これまでの人生の過程の中 で 13 I’m about to turn twenty. ちょうど20歳になった。 19 I know what you mean (おっしゃることは）よくわかります 21 turns a lovely smile my way とても素敵な笑顔を僕に向けてく れた 24 I can still picture that meadow with amazing clarity. 僕はあの草原の風景をはっきりと思いだすことができる。26 washed away the last speck of that summer’s dust 夏のほこ りをすっかり洗い流した

p. 9 1 were swaying in the October breeze 十月の風は（すすきの穂を）あちこちで揺らせていた 3 the blue overhead 青い天頂 5 each puff of wind —吹きの風 9 seemed to issue from the threshold of another world 別の世界の入口から聞こえてくるよ うな 11 Not a soul did we encounter. 誰一人ともすれ違わな かった。 13 chanced to see 見かけた 19 in minute detail 細部まで 20 to be perfectly honest 正直なところ 21 couldn’t have cared less どうでもよかった 25 was at that age when (という）年代だった

p. 10 1 on top of which おまけに 2 in a difficult frame of mind ひどくややこしい心境に 3 No way I’d have had a spare moment to notice the surroundings. まわりの風景に 気持を 向ける 余 裕なんてどこにもなかった。 8 what come floating up first (そんなものが）まず最初に浮かびあがってくる 9 I feel I could almost reach out and run my ringers over 手をのばせば指 でなぞれそうな気がする 15 my then-self その当時の自分 19 given time 時間をかければ 21 so silky to the touch さら りとした手ざわり 26 the images build up one by one イ メージをひとつひとつ積み重ねていく

p. 11 5 a crystal clear spring 澄んだ泉 6 her race registers in my mind like that そんな風に彼女の顔が浮んでくる 7 with each passing year 年月がたつにつれて 13 strayed tar from where Naoko stood (僕の記憶は）直子の立っていた場所から遠ざかっ た 17 like some symbolic film sequence まるで映画の中の象 徴的なシーンみたいに 20 make some sense of me 理解する 21 Not that it hurts. 痛みがあるわけではない。 25 have kept at me 僕に〜し続けた

p. 12 1 it all falls into place 物事を理解する 6 an image or symbol of something inside her 彼女の中に存在するイメージなり記号 11 set eyes on 目にした 12 has burned indelibly into the landscape in my head 僕の頭の中では風景の中にしっかりと焼き つけられている 15 a dark, yard-wide opening — メートルばかりの暗い穴 18 weathered to a strange milky white 風雨にさらされて奇妙な白濁色に変色し 23 Just how deep, I have no idea. 見当もつかないくらい深い 25 A thick, black stew of all the varieties of darkness in the world. 世の中のあらゆる種 類の暗黒を煮つめたような濃密な暗黒。

p. 13 12 that’d be that それでおしまい 20 not a very nice way to go あまり良い死に方じゃない 25 you’d really be out of luck どうしようもない 25 shout all you want 声を限りに叫ぶ

p. 14 5 make your hair stand on end 身の毛がよだつ 10 you won’t see me straying (僕は）離れない 12 You’ve got nothing to worry about. あなたは何も心配することはない。 14 in the dead of night 闇夜に 22 there’s no logic to it 理屈があるわけではない 24 I’m not the least bit scared. ちっとも怖くない。

p. 15 2 I mean it 本気7こ 10 a heart-stopping instant of wonderful warmth shot through me —瞬胸がつまってしまうくらいあたた かくて素敵な仕草 20 pursed her lips ふと口をつぐんだ 21 all kinds or thoughts were churning around

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.